LAS MUJERES SABINAS

 

El rapto de las sabinas (1874) de Francisco Pradilla

Después de fundar la ciudad de Roma, a Rómulo se le presentó un problema muy grave: su población era mayoritariamente masculina. Para solucionarlo, Rómulo organizó unos juegos en honor a Neptuno, a los que invitó al pueblo vecino, los sabinos; entonces, durante los juegos, los romanos secuestraron a las mujeres sabinas y echaron a los hombres. Como respuesta, los sabinos declararon la guerra a los romanos. Las mujeres secuestradas se dieron cuenta de que, si ganaban los romanos, perderían a sus padres y a sus hermanos, mientras que si ganaban los sabinos, perderían a los hijos y a los maridos. Por esta razón decidieron intervenir para parar la guerra. Los romanos y los sabinos hicieron un pacto y lo sellaron  con un banquete. El rey sabino, Tito Tacio, y Rómulo formaron una diarquía, que gobernó Roma hasta la muerte de Tito. 

TEXTO

Romulus, Rheae Silviae et dei Martis filius, fratrem Remum necaverat et in colle Palatino Romam condiderat. Sed in novo oppido incolarum inopia erat; itaque Romulus asylum advenis promisit et perfugarum turba a vicis Latii in oppidum accucurrit. Primi Romani magna bona non habebant: in parvis casis habitabant, agros exiguos colebant, agnos caprasque pascebant, e terra necessaria ad vitam trahebant et parvo contenti erant. Sed feminas non habebant. Tum callidum dolum Romulus excogitavit: Sabinos cum filiis filiabusque ad spectaculum ludorum invitavit et, dum Sabini ludos spectabant, repente Romani eorum puellas rapuerunt. Sabini iniuriam non tulerunt, statimque Romanis bellum indicaverunt, sed Sabinae proelium interruperunt et concoridiam reconciliaverunt. Romani viri mulieres Sabinas in matrimonium duxerunt, itaque Romani cum Sabinis unum populum constituerunt. 

1. Traducción

2. Análisis sintáctico: 

• Romulus, Rheae Silviae et dei Martis filius, fratrem Remum necaverat et in colle Palatino Romam condiderat

3. Análisis morfológico: 

• Necaverat
• Promisit
• Colebant
• Tulerunt

4. Evolución fonética de mulierem y de populum.

5. Derivación y composición de fratrem y de ludum