LATÍN: CUM HISTÓRICO

Cuando la oración introducida por la conjunción cum lleva el verbo en imperfecto de subjuntivo o en pluscuamperfecto de subjuntivo tenemos lo que la gramática llama cum histórico, cuyo valor es temporal-causal.

Hay tres posibilidades de traducción:

1. Como + subjuntivo
2. Gerundio
3. Al+infinitivo. 

Veamos un ejemplo con imperfecto de subjuntivo y otro con pluscuamperfecto de subjuntivo. 

• Cum hostes videret, in eos impetum fecit: 

1. Como viera a los enemigos, los atacó.
2. Viendo a los enemigos, los atacó.
3. Al ver a los enemigos, los atacó.

• Cum hostes vidisset, in eos impetum fecit: 

1. Como hubiese visto a los enemigos, ...
2. Habiendo visto a los enemigos, ...
3. Al haber visto a los enemigos, ...

TAREA

Analiza y traduce las siguientes oraciones de cum histórico. Fíjate bien en el tiempo de la subordinada. Es imprescindible. 

1. Cum imbres et amnes auxissent, hostes citra flumen manserunt. 
2. Cum hostis urbem nostram cepisset, eam delevit. 
3. Cum oppidum aggredi vellet, Caesar copias eduxit. 
4. Cum Caesar in itinere cum militibus suis esset, magnis itineribus in Italiam pervenit.